Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4128

Relatat de Abdullah ibn Ukaym. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ukaym

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ismail, mawla al Banu Hashim, ne-a relatat al-Thaqafi, de la Khalid, de la al-Hakam ibn Utaybah, că el și un grup de oameni au mers la Abdullah ibn Ukaym – un bărbat din tribul Juhaynah. Al-Hakam a spus:

„Ei au intrat, iar eu am stat la ușă. Apoi au ieșit la mine și mi-au spus că Abdullah ibn Ukaym i-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a scris tribului Juhaynah cu o lună înainte de moartea sa să nu folosească din animalul mort (cărniță) nici pielea netăbăcită (ihab), nici tendoanele.” Abu Dawud a spus: „Dacă este tăbăcită, nu se mai numește ihab, ci doar shann sau qirbah.” Al-Nadr ibn Shumail a spus: „Se numește ihab doar ceea ce nu a fost tăbăcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu este permisă folosirea pielii sau a tendoanelor unui animal mort fără sacrificare rituală.

Explicarea termenilor dificili
Cadavru de animal

Un animal care a murit fără să fie sacrificat ritual.

Ihab

Pielea unui animal înainte de tăbăcire.

Tăbăcire

Prelucrarea unei piei pentru a o face durabilă și utilizabilă.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud explică din punct de vedere lingvistic termenul ihab: după tăbăcire, pielea este numită šann sau qirbah. An-Nadr ibn Šumayl clarifică faptul că ihab desemnează tocmai pielea netăbăcită. Transmiterea menționează, de asemenea, tendoanele. Juriștii discută acest text alături de relatările despre tăbăcirea pieilor; aplicarea exactă diferă în funcție de școala juridică și depinde, printre altele, de specia animalului și de celelalte dovezi. Textul în sine interzice folosirea pielii și a tendoanelor unui animal mort fără sacrificare rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru produsele de origine animală, verifică modul în care a murit animalul și ce parte a fost prelucrată.
  2. Când studiezi textele religioase despre piele, distinge între pielea dinaintea și cea de după tăbăcire.
  3. Dacă ai nelămuriri practice, cere unui învățat competent să aplice relatările relevante și regulile școlii juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.