Sunan Abi Dawud, hadithul 4133
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Ibn Abi az-Zinad, de la Musa ibn Uqba, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:
„Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar el a zis: «Purtați des încălțăminte, căci omul este mereu ca și cum ar călări atâta timp cât este încălțat.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purtarea sandalelor ușurează călătoria pe jos și deplasarea.
Încălțăminte deschisă care protejează picioarele în timpul mersului.
Este o exprimare figurată: cineva care poartă sandale călătorește ca și cum ar merge călare, deoarece mersul devine mai ușor.
Învățații înțeleg îndemnul ca pe un sfat practic de a purta sandale, mai ales în călătorii, deoarece acestea ușurează mersul și protejează picioarele. Formularea nu exprimă o obligație; ea indică un obicei folositor și grija pentru confort și bunăstare.
- În călătorii, alege încălțăminte rezistentă și comodă, care îți protejează picioarele.
- Ia sandale de rezervă într-o excursie mai lungă, ca să nu fii oprit de încălțămintea deteriorată.
- În alegerile de zi cu zi, caută soluții simple care reduc efortul și sporesc bunăstarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.