Sunan Abi Dawud, hadithul 4152
Relatat de Ali ibn Abu Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Tatăl său, Nujaأَبِيهِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Ali ibn Mudrik, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Abdullah ibn Nujayy, de la tatăl său, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a spus:
„Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine, un câine sau o persoană în stare de impuritate majoră (junub)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă intrarea îngerilor de prezența imaginilor, a câinilor și a persoanelor aflate în stare de impuritate rituală majoră.
Reprezentarea unei ființe vii; aplicarea exactă depinde de interpretarea savanților.
O stare care survine, printre altele, după raporturi sexuale și care impune îmbăierea rituală completă (ghusl).
Creaturi ale lui Allah; în relatările înrudite este vorba despre îngerii care aduc binecuvântare și îndurare, nu despre îngerii care îl păzesc pe om și îi consemnează faptele.
Savanții discută afirmația despre imagini și câini în lumina relatărilor puternice potrivit cărora îngerii nu intră într-o casă în care se află astfel de lucruri. Ei fac distincție între imagini în funcție de subiect și utilizare, precum și între câinii care îndeplinesc o funcție recunoscută și cei ținuți fără o asemenea necesitate. Adaosul despre persoana aflată în stare de impuritate rituală majoră este transmis printr-un lanț slab și nu constituie, prin el însuși, temei pentru a declara interzisă prezența acesteia în casă. Școlile juridice subliniază totuși că, după impuritatea sexuală, persoana trebuie să facă îmbăierea rituală înainte de rugăciune; locuința nu devine impură din această cauză.
- Păstrează curat locul de rugăciune și respectă regulile stabilite privind ghusl pentru purificarea rituală.
- Evaluează afirmațiile despre imagini și câini pe baza relatărilor de încredere și a explicațiilor savanților competenți.
- Nu atribui o interdicție Profetului ﷺ doar pe baza unui lanț slab de transmitere.
Această relatare sahih menționează că îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine și oferă un temei mai puternic pentru această parte a sensului.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Această relatare sahih subliniază locul purificării în credință și oferă un context general de încredere, fără a confirma adaosul slab despre impuritatea rituală majoră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.