Sahih al-Bukhari, hadithul 445
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Îngerii se roagă pentru oricare dintre voi atâta timp cât rămâne în locul său de rugăciune în care s-a rugat, atât timp cât nu-și pierde puritatea rituală, spunând: «O Allah, iartă-l! O Allah, fie-Ți milă de el!»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii cer iertare pentru cel care rămâne în locul său de rugăciune după rugăciune.
Locul în care cineva și-a făcut rugăciunea.
O stare care anulează puritatea rituală, precum eliminarea gazelor.
Ei Îl invocă pe Allah să-l ierte pe cel care se roagă și să aibă milă de el.
Învățații clasici deduc de aici că rămânerea în locul de rugăciune după rugăciune are un merit deosebit, atât timp cât se păstrează puritatea rituală. Invocarea îngerilor este o rugăminte pentru iertare și milă, nu o obligație de a rămâne în acel loc. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța purității rituale pentru rugăciune; detaliile despre ceea ce o anulează sunt tratate în cadrul fiecărei școli.
- Dacă ai timp, rămâi liniștit încă puțin în locul tău de rugăciune după rugăciune.
- Ai grijă să-ți păstrezi puritatea rituală și reînnoiește-o când este anulată.
- După rugăciune, cere-I lui Allah iertare și milă.
Această relatare se referă, de asemenea, la rugăciune și la folosirea spațiului de rugăciune, oferind un context potrivit pentru meritul de a rămâne în locul de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Această relatare apare imediat alături de acest hadith în cartea despre rugăciune și oferă un context suplimentar privind practica rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.