Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4165

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, mi-a relatat Ghibta bint Amr al-Mujashi'iyya, care a spus: Mi-a relatat mătușa mea, Umm al-Hasan, de la bunica ei, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Hind bint Utba a spus:

„O, Profet al lui Allah, primește jurământul meu de credință!” El ﷺ a răspuns: „Nu voi primi jurământul tău până când nu îți vei schimba înfățișarea palmelor, căci par a fi labele unei fiare sălbatice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă jurământul de credință al lui Hind de schimbarea aspectului mâinilor ei.

Context și împrejurări

Hind bint Utbah i-a cerut Profetului ﷺ să-i accepte jurământul de credință; potrivit textului, el a legat acest lucru de schimbarea aspectului mâinilor ei.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de ascultare și loialitate față de Profetul ﷺ.

Labe de animal de pradă

O metaforă pentru mâini care, potrivit relatării, păreau nevopsite sau neîngrijite.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate, de una singură, să stabilească o regulă obligatorie privind colorarea sau împodobirea mâinilor femeilor. Învățații evaluează astfel de chestiuni pe baza unor texte mai puternice și a regulilor generale privind podoaba, modestia și evitarea imitării interzise. Cele patru școli juridice sunnite nu impun împodobirea mâinilor pe baza acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o obligație sau o interdicție religioasă exclusiv pe o relatare slabă.
  2. Alege îngrijirea și podoabele care se potrivesc cu modestia și cu îndrumările religioase de încredere.
  3. Pentru întrebări practice despre podoabe, verifică ce relatări puternice și explicații juridice recunoscute sunt aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.