Sunan Abi Dawud, hadithul 4164
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Karima bint Hammam că o femeie a venit la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - și a întrebat-o despre vopsirea cu henna. Ea a răspuns:
„Nu este nicio problemă cu aceasta, dar eu o detest, căci iubitul meu, Mesagerul lui Allah ﷺ, îi displăcea mirosul ei.” Abu Dawud a spus: „Ea se referea la vopsirea părului de pe cap.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa a permis folosirea hennei pentru păr, dar și-a exprimat dezaprobarea personală.
Un colorant natural folosit, printre altele, pentru vopsirea părului.
Prin aceste cuvinte, A’ișa arată că nu considera vopsirea cu henna interzisă.
O preferință personală sau o aversiune; în sine, nu înseamnă că ceva este interzis.
Cuvintele atribuite lui A’ișa disting între permisiune și preferința personală: ea spune că henna este permisă, deși nu îi plăcea să o folosească din cauza mirosului pe care îl asocia cu Profetul ﷺ. Întrucât relatarea este slabă, savanții nu se bazează pe ea pentru a stabili o poruncă sau o interdicție religioasă independentă. Când evaluează vopsirea părului, ei iau în considerare relatări mai puternice și regulile generale privind împodobirea, precum evitarea înșelăciunii și a imitării interzise.
- Distinge între faptul că ceva nu îți place personal și declararea acelui lucru interzis din punct de vedere religios.
- Nu întemeia o poruncă sau o interdicție doar pe o relatare slabă; consultă surse mai puternice.
- Cei care își vopsesc părul pot ține cont de regulile modestiei și de evitarea înșelăciunii.
Această relatare Sahih menționează răspunsul lui Anas la întrebarea dacă Profetul ﷺ își vopsea părul și oferă o dovadă mai puternică pentru contextul vopsirii părului.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Această relatare Sahih descrie ce s-a observat în privința culorii părului Profetului ﷺ și ajută la evaluarea atentă a relatărilor despre vopsire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.