Sunan Abi Dawud, hadithul 4166
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Muhammad as-Suri, ne-a relatat Khalid ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Muti' ibn Maimun, de la Safiyya bint Isma, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: O femeie a făcut un semn de după o perdea, ținând în mână o scrisoare către Mesagerul lui Allah ﷺ. Profetul ﷺ și-a retras mâna și a spus:
„Nu știu dacă aceasta este mâna unui bărbat sau mâna unei femei.” Ea a răspuns: „Ba este a unei femei.” El a spus: „Dacă ai fi fost femeie, ți-ai fi împodobit unghiile”, referindu-se la henna.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Henna de pe unghii făcea vizibilă deosebirea dintre mâinile femeilor și ale bărbaților.
Un paravan care o ascundea pe femeie privirilor.
Un colorant natural folosit, printre altele, pentru colorarea unghiilor.
Învățații deduc din această afirmație importanța unei deosebiri exterioare recognoscibile între femei și bărbați, inclusiv în îngrijire și podoabe. Referirea la henna descrie o podoabă feminină; nu înseamnă că fiecare femeie este obligată să-și coloreze unghiile. Nici relatarea, luată în sine, nu instituie o interdicție generală privind unghiile necolorate.
- Alege îngrijirea și podoabele care se potrivesc modestiei islamice și deosebirii dintre femei și bărbați.
- Privește henna menționată ca pe un exemplu de podoabă, nu ca pe o obligație pentru fiecare femeie.
- În relațiile cu ceilalți, respectă limitele potrivite și intimitatea, asemenea paravanului din povestire.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la podoabele exterioare și la deosebirea dintre femei și bărbați.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ le-a interzis bărbaților șofranul; ea are legătură cu tema deosebirii dintre sexe în privința podoabelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.