Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4173

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a informat Thabit ibn Umara, mi-a relatat Ghunaim ibn Qais, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă o femeie se parfumează și trece pe lângă oameni pentru ca aceștia să-i simtă mireasma, atunci ea este cutare și cutare.” Și a rostit un cuvânt aspru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva folosirii parfumului pentru a atrage atenția trecătorilor.

Explicarea termenilor dificili
A folosit parfum

A aplicat o substanță parfumată al cărei miros poate fi sesizat în mod clar de ceilalți.

Cutare și cutare

O formulare severă, redată incomplet; transmițătorul menționează că Profetul ﷺ a folosit cuvinte puternice.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg avertismentul ca vizând folosirea intenționată a unui parfum puternic pentru a atrage atenția bărbaților, nu ca pe o interdicție generală a curățeniei sau a unui miros plăcut. Școlile juridice discută folosirea parfumului în afara casei în lumina modestiei și a prevenirii ispitei; aplicarea concretă depinde de împrejurări, de parfum și de intenție. Formulările severe cer prudență, fără a le jigni pe femei sau a folosi textul pentru a le face de rușine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În afara casei, alege un parfum discret și evită parfumurile folosite pentru a atrage atenția trecătorilor.
  2. Evaluează comportamentul cu înțelepciune și respect; nu folosi avertismentele religioase pentru a-i umili pe alții.
  3. Când îți alegi îmbrăcămintea și te îngrijești, ține seama de modestie și de efectul pe care înfățișarea ta îl are asupra celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.