Sunan Abi Dawud, hadithul 4174
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Asim ibn Ubayd Allah, de la Ubayd Allah, mawla lui Abu Ruhm, de la Abu Hurayrah, care a spus: O femeie l-a întâlnit și el a simțit de la ea un miros puternic de parfum care se răspândea, iar hainele ei fluturau. El a spus:
„O slujitoare a Atotputernicului, vii de la moschee?” Ea a răspuns: „Da”. El a întrebat: „Pentru aceasta te-ai parfumat?” Ea a răspuns: „Da”. El a zis: „L-am auzit pe iubitul meu, Abul-Qasim ﷺ, spunând: «Nu este acceptată rugăciunea unei femei care s-a parfumat pentru această moschee până când nu se întoarce și face o baie completă, asemenea celei pentru necurăția majoră (janabah).»” Abu Dawud a spus: Al-i'sar înseamnă praf.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie nu ar trebui să poarte parfum puternic atunci când merge la moschee.
Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.
O abluțiune rituală completă, în care este spălat întregul corp.
Un cuvânt care înseamnă aici praf; Abu Dawud explică termenul la finalul relatării.
Savanții deduc de aici că o femeie nu ar trebui să poarte parfumuri cu miros puternic atunci când merge la moschee, deoarece mirosul poate atrage atenția și îi poate deranja pe ceilalți. Menționarea unui ghusl complet subliniază gravitatea avertismentului; nu înseamnă că parfumul în sine pune pe cineva într-o stare de impuritate rituală. Juriștii discută formularea „nu este acceptată” ca pe o dezaprobare severă și un avertisment, nu ca pe un motiv de a renunța la rugăciune. Regulile privind folosirea parfumului în afara casei sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh.
- Când mergi la moschee, evită parfumul al cărui miros se răspândește în mod evident.
- La adunările religioase, ține cont de confortul și concentrarea celorlalți.
- Cere o explicare atentă a avertismentului privind rugăciunea și nu interpreta comparația cu ghusl ca pe o impuritate rituală literală.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, folosirea parfumului de către femei în legătură cu mersul la moschee.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar pentru avertismentul privind parfumurile mirositoare și participarea la rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Această relatare hasan se leagă de tema purtării parfumului când se merge la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.