Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4172

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali și Harun ibn Abdullah – cu același sens – că Abu Abdur-Rahman Al-Muqri le-a relatat de la Sa'id ibn Abi Ayyub, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cui i se oferă parfum, să nu-l refuze, căci are un miros plăcut și este ușor de purtat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine primește parfum în dar nu ar trebui să îl refuze.

Explicarea termenilor dificili
ṭīb (parfum)

O substanță parfumată folosită pentru a mirosi plăcut.

ușor de purtat

Parfumul este mic și ușor de transportat, fără să fie o povară grea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că acceptarea parfumului este recomandată și că refuzul lui fără motiv este nepotrivit. Profetul ﷺ menționează mirosul plăcut și greutatea redusă drept motive pentru acceptarea darului; aceasta este o încurajare la buna purtare, nu o obligație de a accepta orice dar oferit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă cu recunoștință un dar mic și prietenos, precum parfumul.
  2. Folosește parfumul cu măsură și ține cont de cei din jurul tău.
  3. Când dăruiești parfum, alege un gest modest, fără să pui presiune asupra celui care îl primește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.