Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4176

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ata al-Hurasani, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Ammar ibn Yasir, care a spus:

„Am ajuns la familia mea noaptea, având mâinile crăpate, iar ei m-au uns cu șofran. Dimineața am mers la Profetul ﷺ și l-am salutat, dar nu mi-a răspuns și nu m-a întâmpinat cu bun venit. El a spus: «Du-te și spală asta de pe tine.» M-am dus și m-am spălat, apoi am revenit, dar mai rămăsese o urmă pe mine. L-am salutat, dar nu mi-a răspuns și nu m-a întâmpinat cu bun venit, ci a spus: «Du-te și spală asta de pe tine.» M-am dus și m-am spălat, apoi am revenit și l-am salutat; atunci mi-a răspuns și m-a întâmpinat cu bun venit, spunând: «Îngerii nu participă la înmormântarea necredinciosului cu binecuvântare, nici la cea a celui care s-a uns cu șofran, nici la cea a celui aflat în stare de impuritate majoră (junub).» De asemenea, el a permis celui aflat în stare de impuritate majoră să facă abluțiune dacă dorește să doarmă, să mănânce sau să bea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șofranul de pe corp trebuie îndepărtat; starea de impuritate rituală majoră necesită îngrijire.

Explicarea termenilor dificili
șofran

Un condiment aromat folosit aici ca parfum pentru corp.

janabah

O stare de impuritate rituală majoră, de exemplu după actul sexual, care impune ghusl înainte de rugăciune.

wudu

Abluțiunea rituală făcută, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că bărbații nu ar trebui să folosească șofranul ca parfum pentru corp și că Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Ammar să-l spele complet. Menționarea îngerilor la înmormântări indică pierderea prezenței lor binecuvântate; nu înseamnă că un bărbat aflat în starea de janabah nu trebuie să facă ghusl. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o persoană aflată în janabah trebuie să facă ghusl înainte de rugăciune. Relatarea permite și efectuarea wudu înainte de somn, de a mânca sau de a bea; aceasta nu înlocuiește ghusl.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu folosi șofranul ca parfum pentru corp; spală-l cu grijă dacă l-ai aplicat pe piele.
  2. Dacă ești în starea de janabah și vrei să dormi sau să mănânci, fă wudu, dar fă ghusl înainte de rugăciune.
  3. Respectă îndrumările religioase în îngrijirea personală și nu pune parfumurile sau podoabele mai presus de supunere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.