Sunan Abi Dawud, hadithul 4183
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama și Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, spunând: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:
„Nu am văzut pe nimeni cu părul lung până la umeri, îmbrăcat într-o haină roșie, mai frumos decât Trimisul lui Allah ﷺ.” Muhammad ibn Sulaiman a adăugat: „Avea părul care îi atingea umerii.” Abu Dawud a spus: „Tot așa a transmis și Isra'il, de la Abu Ishaq, spunând: «îi atingea umerii», iar Shu'ba a spus: «ajungea până la lobul urechilor».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Barā’ descrie frumusețea Profetului ﷺ purtând o mantie roșie.
Păr mai lung decât cel scurt, care cade de-a lungul capului; lungimea exactă diferă în versiunile menționate.
O haină roșie pe care o purta Profetul ﷺ când l-a văzut Al-Barā’.
Învățații deduc de aici că o înfățișare îngrijită și hainele curate sunt permise, iar descrierea frumuseții și a trăsăturilor exterioare ale Profetului ﷺ poate fi o expresie de iubire și respect. Variantele transmiterii menționează păr care atingea umerii sau ajungea la lobii urechilor; ele descriu observații diferite și nu stabilesc o lungime fixă a părului. Hadithul nu prescrie în general purtarea hainelor roșii.
- Îngrijește-ți părul și hainele cu modestie, fără să urmărești să-ți etalezi înfățișarea.
- Citește descrierile Profetului ﷺ cu iubire și respect și nu transforma diferențele privind lungimea observată a părului într-o regulă.
- Alege haine potrivite și îngrijite; această transmitere nu face purtarea roșului obligatorie sau recomandată.
Al-Barā’ spune acolo că părul Profetului ﷺ ajungea la lobii urechilor; Abū Dāwūd menționează această lungime și ca variantă a descrierii din această transmitere.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas descrie, de asemenea, lungimea părului Profetului ﷺ, ceea ce are legătură cu tema acestei transmiteri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.