Sunan Abi Dawud, hadithul 4182
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Salm al-Alawi, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ având pe el urme de șofran – iar Profetul ﷺ rareori mustra pe cineva față în față pentru ceva ce îi displăcea – așa că, după ce acesta a ieșit, a spus:
«Dacă i-ați fi poruncit acestui om să spele aceasta de pe el!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera să îndrepte lucrurile cu tact, în loc să facă pe cineva de rușine în mod direct.
O plantă al cărei colorant galben lăsa aici urme pe haine sau pe corp.
A i se adresa cuiva personal într-un mod care îl poate face de rușine.
Învățații subliniază că îndemnarea trebuie făcută cu înțelepciune și blândețe și că evitarea umilirii publice ține de buna purtare. Această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă pentru o normă juridică; astfel de principii generale de conduită sunt susținute de relatări solide și de învățătura profetică în ansamblu. Evaluarea juridică exactă privind șofranul diferă în funcție de context și de persoană și nu poate fi dedusă numai din acest text.
- Când este potrivit, atrage-i cuiva atenția asupra unei greșeli între patru ochi, ca să nu-l expui inutil.
- Oferă sfaturi cu amabilitate și în mod concret, ținând seama de efectul cuvintelor tale.
- Bazează poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere, nu numai pe această relatare slabă.
Această relatare Sahih descrie trăsăturile Profetului ﷺ, inclusiv faptul că nu folosea un limbaj grosolan sau indecent.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Această relatare Sahih oferă îndrumări despre conduita în spațiile publice și arată că nu trebuie să-i incomodăm pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.