Sunan Abi Dawud, hadithul 4190
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wa'il ibn Hujr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-au relatat Mu'awiya ibn Hisham și Sufyan ibn 'Uqba as-Suwa'i – care este fratele lui Qabisa – și Humaid ibn Khuwar, de la Sufyan ath-Thawri, de la 'Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ având părul lung. Când Trimisul lui Allah ﷺ m-a văzut, a spus:
«Muște, muște!». El a zis: M-am întors atunci și l-am tuns, apoi am venit la el a doua zi. El a spus: «Nu te-am vizat pe tine personal, iar aceasta este mai bine».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că părul îngrijit este mai bun decât părul lung și neîngrijit.
Păr atât de lung încât, în context, putea părea neîngrijit.
Profetul ﷺ a clarificat că observația sa anterioară nu era o insultă sau o mustrare personală adresată lui Wa’il.
Învățații deduc de aici că îngrijirea părului este demnă de laudă și că o persoană își poate păstra înfățișarea îngrijită. Cuvintele Profetului ﷺ nu reprezentau o interdicție generală a părului lung: el a clarificat că nu se referea personal la Wa’il și a spus că noua lui tunsoare era mai bună. Prin urmare, relatarea încurajează îngrijirea personală, fără să impună tuturor o lungime fixă a părului.
- Păstrează-ți părul curat și îngrijit, indiferent de stilul ales.
- Oferă sfaturi cu bunătate și clarifică-le dacă vorbele tale pot fi înțelese greșit.
- Nu deduce imediat o regulă generală pentru toți dintr-o observație adresată unei singure persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.