Sunan Abi Dawud, hadithul 4204
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: În ziua cuceririi Meccăi, a fost adus Abu Quhafah, având capul și barba albe ca planta thaghamah. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Schimbați această culoare cu ceva, dar evitați negrul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Schimbă culoarea părului alb, dar evită să-l vopsești în negru.
În ziua cuceririi Meccăi, Abū Quḥāfa a fost adus la Profetul ﷺ. Părul de pe cap și din barbă îi era foarte alb; Profetul ﷺ l-a îndemnat să-l vopsească, dar să evite negrul.
O plantă cu flori albe; comparația subliniază cât de albe erau părul și barba lui Abū Quḥāfa.
Tatăl lui Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq.
Învățații deduc de aici că vopsirea părului cărunt este permisă și că trebuie evitată vopsirea în negru. Ei au opinii diferite cu privire la calificarea juridică exactă a acestei evitări; există nuanțe și în cele patru școli juridice sunnite, inclusiv în anumite împrejurări. Relatarea încurajează îngrijirea personală fără a-i induce în eroare pe ceilalți.
- Îngrijește-ți aspectul într-un mod decent, fără să folosești culoarea pentru a-i induce în eroare pe ceilalți.
- Dacă îți vopsești părul cărunt, alege o culoare diferită de negru.
- Privește bătrânețea cu demnitate și nu transforma îngrijirea aspectului într-un motiv de rușine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.