Sunan Abi Dawud, hadithul 4245
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Qatadah, de la Nasr ibn Asim, de la Khalid ibn Khalid al-Yashkuri, cu acest hadith. El a spus:
„Am întrebat după sabie: «Va mai rămâne cineva?» El ﷺ a răspuns: «O rămășiță pe cataractă și un armistițiu pe fum.»” Apoi a continuat hadith-ul și a spus: „Qatadah aplica aceasta la apostazia din vremea lui Abu Bakr.” «Pe cataractă» înseamnă pe o pată sau impuritate. «Armistițiu» înseamnă pace sau reconciliere. «Pe fum» înseamnă pe dușmănii ascunse.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După conflicte sângeroase, pacea și comunitatea pot rămâne marcate de resentimente.
Literal: particule de murdărie în ochi; figurativ, o comunitate marcată de impurități sau tensiuni.
Armistițiu sau acord temporar de încetare a luptelor.
Fum; aici este explicat ca resentiment ascuns, care mocnește sub suprafață.
Qatada a asociat cuvintele despre o comunitate cu impurități cu apostazia din timpul califatului lui Abu Bakr. Explicația transmiterii interpretează hudnah ca armistițiu, iar dakhan ca resentiment ascuns. Aceasta este o interpretare a evenimentelor descrise, nu o regulă juridică generală care să respingă dinainte reconcilierea.
- Evaluează un acord nu doar după încheierea luptelor, ci și după corectitudinea și relațiile dintre oameni care urmează.
- Lucrează pentru reconciliere abordând resentimentele deschis și în mod drept, în loc să lași tensiunile să se adâncească.
- Nu lăsa relatările despre încercări viitoare să devină un motiv pentru a alimenta neîncrederea sau ostilitatea față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.