Sunan Abi Dawud, hadithul 4244
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " السَّيْفُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ " إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awanah, de la Qatadah, de la Nasr ibn Asim, de la Subay' ibn Khalid, care a spus: Am venit la Kufa în vremea cuceririi Tustarului, aducând catâri de acolo. Am intrat în moschee și am găsit un grup de bărbați, iar printre ei stătea un om despre care îți dădeai seama imediat ce îl vedeai că este dintre oamenii din Hijaz. Am întrebat:
«Cine este acesta?» Oamenii s-au încruntat la mine și au zis: «Nu-l cunoști pe acesta? Acesta este Hudhayfah ibn al-Yaman, companionul Trimisului lui Allah ﷺ.» Atunci Hudhayfah a spus: «Oamenii obișnuiau să-l întrebe pe Trimisul lui Allah ﷺ despre bine, iar eu îl întrebam despre rău.» Cei prezenți l-au privit insistent cu ochii lor, iar el a zis: «Văd motivul pentru care dezaprobați aceasta. Eu am spus: 'O Trimis al lui Allah, crezi că după acest bine pe care Allah ni l-a dăruit va mai veni vreun rău, așa cum a fost înainte?' El a răspuns: 'Da.' Am întrebat: 'Care este protecția împotriva acestui rău?' El a răspuns: 'Sabia.' Am zis: 'O Trimis al lui Allah, și apoi ce va fi?' El a răspuns: 'Dacă există un calif al lui Allah pe pământ care te lovește peste spate și îți ia averea, ascultă-l; altfel, mori strângând în brațe trunchiul unui copac.' Am întrebat: 'Și apoi ce va fi?' El a răspuns: 'Apoi va apărea Dajjal (Antihristul), având cu el un râu și un foc. Cine cade în focul său își va primi răsplata și i se vor șterge păcatele, iar cine cade în râul său va purta povara păcatelor și își va pierde răsplata.' Am întrebat: 'Și apoi ce va fi?' El a răspuns: 'Apoi va veni Ceasul de Apoi.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În vremuri de confuzie, credinciosul cere călăuzire și rămâne statornic.
O încercare sau o perioadă de confuzie gravă și dezbinare.
Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Învățații discută această relatare în contextul încercărilor, al autorității și al evitării unei dezbinări mai mari. Pasajul despre supunere nu este interpretat ca permisiune de a păcătui: supunerea față de o creatură nu se aplică atunci când implică nesupunere față de Allah. Formularea despre sabie aparține contextului de conflict descris și nu este o îndemnare generală la violență. Avertismentul despre Dajjal subliniază statornicia credinței atunci când înșelătoria răstoarnă adevărul.
- Când apare confuzia, informează-te mai întâi din surse de încredere înainte să acționezi sau să răspândești informații.
- Supune-te autorității în limitele binelui; nu urma un ordin care implică nesupunere față de Allah.
- Întărește-ți credința și caută ocrotirea lui Allah împotriva înșelării și a încercărilor.
Această relatare hasan provine din aceeași culegere și se leagă de avertismentul privind confuzia și încercările viitoare.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, cunoașterea încercărilor de către Hudhayfa și completează tema vigilenței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.