Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4246

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn al-Mughira – de la Humaid, de la Nasr ibn Asim al-Laithi, care a spus: Am mers la al-Yashkuri împreună cu un grup din Banu Laith. El a întrebat:

„Cine sunteți?” Am răspuns: „Suntem din Banu Laith și am venit la tine să te întrebăm despre hadith-ul lui Hudhayfah.” Atunci el a menționat hadith-ul și a spus: Am zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, va mai fi rău după acest bine?” El a răspuns: «Fitnah și rău.» Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, va mai fi bine după acest rău?” El a răspuns: «O, Hudhayfah, învață Cartea lui Allah și urmează ceea ce este în ea!» – de trei ori. Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, va mai fi bine după acest rău?” El a răspuns: «Un armistițiu tulbure și o comunitate cu impurități în ea sau printre ei.» Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce înseamnă un armistițiu tulbure?” El a răspuns: «Inimile unor oameni nu se vor mai întoarce la starea în care erau înainte.» Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, va mai fi rău după acest bine?” El a răspuns: «O fitnah oarbă și surdă, la porțile Iadului vor fi chemători; iar dacă vei muri, o Hudhayfah, strângând în brațe un trunchi de copac, va fi mai bine pentru tine decât să urmezi pe cineva dintre ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În vremuri de confuzie, credinciosul se ține de Coran și îi evită pe cei care induc în eroare.

Explicarea termenilor dificili
Pace tulbure

O perioadă de calm relativ în care tensiunile și dezbinarea subiacente continuă să existe.

Fitna oarbă și surdă

O încercare care îi împiedică pe oameni să vadă adevărul și îi face insensibili la chemarea lui.

A te ține de un trunchi de copac

O imagine a statorniciei și a refuzului de a-i urma pe cei care cheamă la rătăcire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul încercărilor, Coranul este călăuza: omul îl învață, îi urmează îndrumările și nu se lasă atras de chemări la dezbinare sau rătăcire. Avertismentul de a-i evita pe cei care induc în eroare cere statornicie, nu părăsirea comunității la fiecare neînțelegere. Relatarea nu îngăduie să-ți faci singur dreptate; acțiunile trebuie să rămână în limitele Coranului, Sunnei și principiilor recunoscute ale jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește și studiază Coranul în mod regulat și raportează deciziile importante la îndrumarea lui.
  2. Nu distribui mesaje neverificate despre conflicte; verifică informațiile și evită chemările instigatoare.
  3. Rămâi statornic în principiile religioase clare și cere sfatul învățaților de încredere în chestiunile complexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.