Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4255

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ هُوَ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah, mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Timpul se va scurta, știința va scădea, vor apărea fitna (tulburările), zgârcenia va fi sădită în inimi și se va înmulți harjul.” S-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este harjul?” El a răspuns: „Uciderea, uciderea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează conflictele mortale tot mai numeroase ca semn al unor încercări grele.

Explicarea termenilor dificili
Timpul se va scurta

O indicație a felului în care timpul poate părea că trece repede, ca semn al Orei.

fitan

Încercări și tulburări care pun la încercare credința și faptele oamenilor.

harj

Ucideri și vărsare de sânge; Profetul ﷺ lămurește acest lucru prin cuvintele: „Ucideri, ucideri”.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că fenomenele menționate sunt semne ale unei dezorganizări sociale tot mai mari. Explicația „ucideri, ucideri” arată că harj se referă aici mai ales la vărsare de sânge pe scară largă. Avertismentul îi îndeamnă pe musulmani să caute cunoașterea de la învățați de încredere, să combată zgârcenia și să se ferească de violența nedreaptă și de fitna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să înveți despre credința ta din surse de încredere și de la învățați competenți.
  2. Nu hrăni zgârcenia; dăruiește cu generozitate și poartă-te cu dreptate față de ceilalți.
  3. Nu contribui la violență: verifică atent informațiile și ferește-te de instigare și vărsare de sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.