Sunan Abi Dawud, hadithul 4256
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Uthman aș-Șahham, care a spus: Mi-a relatat Muslim ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Va veni o vreme de mare tulburare (fitnah), în care cel ce stă culcat va fi mai bun decât cel ce stă jos, cel ce stă jos va fi mai bun decât cel ce stă în picioare, cel ce stă în picioare va fi mai bun decât cel ce merge, iar cel ce merge va fi mai bun decât cel ce aleargă.» A fost întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce îmi poruncești să fac?» El a răspuns: «Cine are cămile, să se alăture cămilelor sale; cine are oi, să se alăture oilor sale; și cine are pământ, să se alăture pământului său.» A fost întrebat din nou: «Dar cel ce nu are nimic din acestea?» El a răspuns: «Să ia sabia, să-i lovească tăișul de o piatră pentru a o rupe, apoi să fugă cât poate de repede pentru a se salva.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei fitnah violente, este mai sigur să stai deoparte decât să participi.
O încercare grea sau tulburare; aici, un conflict care îi poate atrage pe oameni în violență și confuzie.
O imagine pentru abandonarea armei și evitarea participării la luptă.
Învățații clasici deduc de aici că, în timpul luptelor civile confuze, trebuie evitate violența și alinierea la o tabără, iar retragerea este de preferat atunci când este posibilă. Succesiunea crescătoare, de la a sta culcat până la a fugi, avertizează că implicarea tot mai activă sporește riscul. Acesta nu este un îndemn general de a evita responsabilitatea socială: îndrumarea se referă la fitnah în care participarea nu servește unui scop drept și limpede. Cele patru școli juridice evaluează situațiile concrete potrivit principiilor mai largi privind protejarea vieții, prevenirea prejudiciului și combaterea nedreptății.
- Nu te implica în conflicte violente când nu este limpede unde se află adevărul și dreptatea.
- În timpul tulburărilor sociale, caută siguranța și limitează prejudiciul, fără să-i lași pe alții fără ajutor.
- Lasă armele și alege distanța, calmul și sfatul de încredere când tensiunile cresc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.