Sunan Abi Dawud, hadithul 4254
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hirash, de la al-Bara' ibn Najiya, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Moara Islamului se va învârti până la anul treizeci și cinci, sau treizeci și șase, sau treizeci și șapte. Dacă vor pieri, atunci soarta lor va fi ca a celor care au pierit înaintea lor; dar dacă religia lor va dăinui, ea va dăinui pentru ei timp de șaptezeci de ani.» Am întrebat: «Este vorba despre cei șaptezeci de ani care au mai rămas sau despre cei care au trecut deja?» El a răspuns: «Dintre cei care au trecut deja.» Abu Dawud a spus: Cei care au consemnat numele naratorului ca „Khirash” au greșit (numele corect este Hirash).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul leagă încercările timpurii ale islamului de dăinuirea religiei.
O figură de stil pentru desfășurarea evenimentelor și încercărilor care afectează comunitatea musulmană.
Comunitatea își păstrează credința și practicile religioase.
Învățații interpretează relatările profetice despre încercări drept avertismente și semne, nu drept permisiunea de a stabili, fără cunoaștere, ani sau evenimente. Adaosul lui Abu Dawud clarifică un nume din lanțul de transmitere: potrivit lui, „Khirash” este o greșeală, iar numele corect este Hirash. Hadithul nu instituie o poruncă sau o interdicție juridică distinctă și subliniază că dăinuirea religiei nu înseamnă absența încercărilor.
- Nu lăsa relatările despre evenimente viitoare să te îndepărteze de rugăciune, purtarea bună și împlinirea îndatoririlor.
- În vremuri de tulburare, caută cunoaștere de încredere și evită previziunile categorice pe care textul însuși nu le stabilește.
- Contribuie la dăinuirea religiei purtându-te cu ceilalți cu dreptate și înțelegere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.