Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4261

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Imran al-Jawni, de la al-Mușa‘th ibn Tarif, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„O, Abu Dharr!” Am răspuns: „La porunca ta și cu bucurie, o, Mesager al lui Allah!” Apoi a menționat hadith-ul, spunând în el: „Cum vei fi când oamenii vor fi loviți de o moarte năpraznică, încât un mormânt va ajunge să coste cât o sclavă?” Am spus: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine” – sau a spus: „Ceea ce Allah și Mesagerul Său aleg pentru mine”. El a spus: „Trebuie să ai răbdare” – sau a spus: „Vei răbda”. Apoi mi-a spus: „O, Abu Dharr!” Am răspuns: „La porunca ta și cu bucurie!” El a spus: „Cum vei fi când vei vedea pietrele din Az-Zait scăldate în sânge?” Am spus: „Ceea ce Allah și Mesagerul Său aleg pentru mine”. El a spus: „Alătură-te celor de aceeași credință ca tine”. Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, nu ar trebui să-mi iau sabia și să o pun pe umărul meu?” El a răspuns: „Atunci te-ai alătura acelui popor”. Am întrebat: „Ce îmi poruncești să fac?” El a spus: „Rămâi în casa ta”. Am întrebat: „Dacă mi se intră în casă?” El a răspuns: „Dacă te temi că strălucirea sabiei te va orbi, aruncă-ți haina peste față, astfel încât ucigașul să poarte atât păcatul tău, cât și pe al său”. Abu Dawud a spus: Nimeni altcineva în afară de Hammad ibn Zaid nu l-a menționat pe al-Mușa‘th în lanțul acestui hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața tulburărilor sângeroase, Profetul ﷺ îl îndeamnă pe Abu Dharr la răbdare și reținere.

Explicarea termenilor dificili
Pietrele din az-Zayt

Un loc din Medina menționat în relatare drept scena unor tulburări sângeroase.

Strălucirea sabiei

Imagine metaforică pentru amenințarea imediată a violenței atunci când un atacator pătrunde într-o casă.

Păcatul lui și păcatul tău

Textul îndeamnă să nu răspunzi violenței cu violență; atacatorul poartă păcatul propriului atac.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul războiului civil și când nu este clar care dintre părțile combatante are dreptate, trebuie evitată violența și nu trebuie să te alături cu ușurință unui grup înarmat. Abu Dharr este sfătuit să rămână acasă și să aibă răbdare, chiar și atunci când el însuși este amenințat. Pasajul nu oferă o permisiune generală de a lăsa nedreptatea să continue: se referă la evitarea participării la luptele dintre grupuri și trebuie citit împreună cu celelalte texte despre dreptate și protejarea vieților omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te implica în violență în timpul tulburărilor politice sau sociale înainte ca faptele și legitimitatea acțiunilor să fie clare.
  2. În cazul unui conflict iminent, caută siguranță și sfatul unor savanți de încredere și al autorităților competente.
  3. Exersează răbdarea și protejează viețile; nu lăsa mânia să te împingă la răzbunare sau la violență de grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.