Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4259

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Juhada, de la Abd ar-Rahman ibn Tharwan, de la Huzail, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Înainte de Ceasul de Apoi vor veni încercări precum bucățile unei nopți întunecate, în care omul va fi credincios dimineața și necredincios seara, sau credincios seara și necredincios dimineața. Cel ce stă jos în acele vremuri este mai bun decât cel ce stă în picioare, iar cel ce merge este mai bun decât cel ce aleargă. Așadar, rupeți-vă arcurile, tăiați-vă coardele și loviți-vă săbiile de pietre! Iar dacă cineva intră peste voi, fiți ca cel mai bun dintre cei doi fii ai lui Adam!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor violente ale credinței, reținerea este mai bună decât escaladarea.

Explicarea termenilor dificili
încercări precum bucăți dintr-o noapte întunecată

Evenimente violente și confuze în care adevărul și falsul sunt greu de deosebit.

cel mai bun dintre cei doi fii ai lui Adam

Se referă la Abel, care nu s-a apărat prin violență împotriva fratelui său Cain și nu a răspuns păcatului cu un alt păcat.

rupeți-vă arcurile și loviți-vă săbiile de pietre

Un îndemn ferm de a nu lua parte la violența armată în aceste împrejurări.

Ce au dedus învățații

Învățații explică acest sfat ca pe un îndemn de a sta deoparte în timpul conflictelor civile confuze, atunci când implicarea sporește violența, iar adevărul nu este limpede. Cuvintele despre arme subliniază că nu trebuie ațâțată lupta. Referirea la Abel arată că cel care suferă o nedreptate nu trebuie să devină el însuși primul agresor. Aceasta nu este o regulă generală împotriva apărării în fața oricărui atac; aplicarea depinde de natura încercării și de normele dreptului islamic în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu distribui informații neverificate și nu lua impulsiv partea cuiva când izbucnesc tulburări.
  2. Evită faptele și cuvintele care intensifică și mai mult conflictul; caută cunoaștere de încredere și sfat.
  3. Când te confrunți cu violență sau amenințări, protejează oamenii și caută ajutor sigur și legal, fără să devii tu însuți agresorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.