Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4262

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Asim al-Ahwal, de la Abu Kabsha, care a spus: L-am auzit pe Abu Musa spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În fața voastră vor veni fitna (încercări) asemenea unor bucăți dintr-o noapte întunecată, în care omul va fi credincios dimineața și necredincios seara, sau va fi credincios seara și necredincios dimineața. Cel care stă jos în timpul acestora este mai bun decât cel care stă în picioare, cel care stă în picioare este mai bun decât cel care merge, iar cel care merge este mai bun decât cel care aleargă.» Ei au întrebat: «Ce ne poruncești să facem?» El a răspuns: «Rămâneți lipiți de casele voastre!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor grele, reținerea este mai sigură decât participarea activă.

Explicarea termenilor dificili
Încercări asemenea unor bucăți dintr-o noapte întunecată

Confuzie și tulburare intense, în care adevărul și falsul sunt greu de deosebit.

Rămâneți în casele voastre

Evitați să participați la tulburări violente atunci când implicarea pune în pericol credința și viețile oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul conflictelor confuze, trebuie evitate violența și instigarea și nu trebuie să se ia parte la lupte fără un temei clar. Îndemnul de a rămâne acasă nu este o poruncă generală de izolare: trebuie luate în considerare în continuare îndatoririle, ajutorarea oamenilor și apărarea celor nedreptățiți. De aceea, juriștii evaluează participarea la conflict în funcție de împrejurări, de temeiul religios valid și de consecințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu distribui mesaje sau îndemnuri care incită la violență înainte de a le verifica fiabilitatea și consecințele.
  2. În conflictele confuze, evită participarea care pune vieți în pericol și cere sfatul unor persoane de încredere în materie religioasă.
  3. Protejează-ți credința prin rugăciune, cunoaștere și compania celor care îndeamnă la dreptate și calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.