Sunan Abi Dawud, hadithul 4267
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Curând, cea mai bună avere a musulmanului vor fi oile, pe care le va mâna spre culmile munților și spre locurile unde cade ploaia, fugind cu religia sa de fitan (încercări și tulburări).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața încercărilor grele, izolarea poate ajuta la protejarea religiei.
Pluralul lui fitna: încercări și tulburări care pun sub presiune credința și comunitatea.
O sursă de trai pe care cineva o poate întreține în locuri liniștite și îndepărtate.
Locuri unde plouă și unde animalele pot găsi hrană și apă.
Învățații deduc de aici că o persoană se poate îndepărta de tulburări atunci când acest lucru este necesar pentru a-și proteja credința. Aceasta nu este o chemare generală de a părăsi comunitatea: alegerea depinde de împrejurări și de îndatoririle pe care le are fiecare. Păstrarea credinței și evitarea implicării în fitan sunt esențiale.
- În vremuri de tulburări sociale, evaluează cu sinceritate dacă implicarea ta îți afectează credința și comportamentul.
- Îndepărtează-te de conflictele dăunătoare fără a neglija drepturile și responsabilitățile față de ceilalți.
- Întărește-ți credința prin rugăciune, cunoaștere de încredere și compania celor care te ajută să rămâi statornic.
Această relatare sahih descrie o situație în care cineva nu se alătură părților aflate în luptă și evită astfel implicarea în tulburări.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Hudhayfa relatează acolo că Profetul ﷺ a vorbit despre încercări; împreună, relatările subliniază importanța vigilenței și a protejării credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.