Sunan Abi Dawud, hadithul 4268
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub și Yunus, de la Al-Hasan, de la Al-Ahnaf ibn Qais, care a spus: Am plecat cu intenția de a participa la luptă, dar m-a întâlnit Abu Bakrah și mi-a spus:
„Întoarce-te, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când doi musulmani se confruntă cu săbiile lor, atât ucigașul, cât și cel ucis vor ajunge în Foc.»” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?” El a răspuns: „Pentru că și el a avut intenția de a-și ucide tovarășul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine intenționează să ucidă într-un conflict între musulmani poartă răspunderea pentru această intenție.
O perioadă de dezbinare și încercare gravă, în care pot apărea violența și confuzia.
A se lupta unii cu alții înarmați; avertismentul vizează încercarea deliberată de a-l ucide pe celălalt.
Comentatorii clasici subliniază că persoana ucisă în această situație nu este condamnată pentru că a fost ucisă, ci pentru că ea însăși avea intenția fermă de a-și ucide adversarul. Avertismentul se referă la lupta nelegitimă dintre musulmani; nu înseamnă că toate confruntările armate dintre musulmani sunt identice, fără deosebire. Învățații leagă această învățătură de obligația de a preveni vărsarea de sânge și de a soluționa disputele cu dreptate. Școlile juridice recunosc, de asemenea, că intenția contează pentru răspunderea morală și juridică, în timp ce împrejurările și temeiul legitim al unui conflict trebuie evaluate separat.
- Nu lua parte la violență din mânie, presiunea grupului sau partizanat; caută mai întâi o soluție pașnică și dreaptă.
- Când evaluezi faptele cuiva, veghează și asupra propriilor intenții și planuri.
- Când un conflict riscă să escaladeze, ajută la despărțirea celor implicați și adresează problema unor mediatori de încredere.
Această relatare sahih se află în același capitol și completează avertismentele despre fitnah și evitarea luptei dintre musulmani.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Această relatare sahih oferă o îndrumare profetică suplimentară, utilă pentru a acționa în situații confuze sau dezbinătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.