Sunan Abi Dawud, hadithul 4277
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'id ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Sa'id ibn Zaid, care a spus:
„Eram la Profetul ﷺ când acesta a pomenit despre o perioadă de tulburări (fitnah) și a subliniat gravitatea acesteia. Atunci noi – sau ei – am spus: «O, Mesager al lui Allah, dacă această nenorocire ne va ajunge, ea ne va nimici!» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu! Vă este de ajuns faptul că veți fi uciși.»” Sa'id a adăugat: „Și i-am văzut pe frații mei cum au fost uciși.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a liniștit: a fi ucis este deja o încercare grea.
O încercare grea; aici este vorba despre conflictul intern și tulburarea care îl însoțește.
Sa’ied vorbește despre persoane apropiate lui; textul nu precizează cine erau acestea.
Învățații deduc de aici că un conflict intern este o încercare gravă și că pierderea de vieți omenești este, în sine, suficient de grea; cuvintele Profetului ﷺ nu încurajează lupta. Relatarea nu oferă o hotărâre juridică detaliată pentru cazuri individuale, astfel că rămân călăuzitoare regulile generale privind protejarea vieții și evitarea fitnei. De asemenea, ea nu atribuie fraților uciși o anumită formă de martiriu.
- În vremuri de tulburare, evită să răspândești zvonuri sau să amplifici tensiunile.
- Protejează viețile oamenilor și caută soluții pașnice și drepte pentru conflicte.
- Rămâi statornic în credință și rugăciune când te confrunți cu frica sau pierderea.
Această relatare sahih din același capitol oferă context suplimentar avertismentelor privind conflictul intern.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar lângă această narațiune în Sunan Abi Dawud și ajută la înțelegerea temei fitnei într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.