Sunan Abi Dawud, hadithul 4278
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمَّتِي هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الْفِتَنُ وَالزَّلاَزِلُ وَالْقَتْلُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Kathir ibn Hișam, ne-a relatat Al-Mas'udi, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Această comunitate a mea este o comunitate binecuvântată cu milă; asupra ei nu va cădea pedeapsă în Lumea de Apoi. Pedeapsa ei în această lume sunt încercările, cutremurele și uciderea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea primește îndurare, dar este încercată în viața aceasta.
O comunitate care primește o îndurare deosebită de la Allah.
Evenimente dificile care îi afectează pe oameni și le pun la încercare credința, răbdarea și faptele.
Învățații înțeleg descrierea comunității ca fiind binecuvântată drept un semn al îndurării lui Allah, nu ca o permisiune de a păcătui și nici ca o garanție că fiecare musulman va intra în Viața de Apoi fără să dea socoteală. Dezastrele și violența menționate sunt forme de suferință lumească; textul nu oferă temei pentru a considera fiecare dezastru anume drept o pedeapsă pentru cei afectați. Cele patru școli juridice nu tratează această relatare ca pe o sursă independentă a unei noi reguli privind obligațiile rituale sau juridice.
- În fața necazurilor, răspunde cu răbdare și rugăciune și ajută-i pe cei afectați.
- Nu concluziona pripit că suferința altcuiva este un semn al dezaprobării divine.
- Lucrează pentru reconciliere și protejarea vieților când amenință tensiunile sau violența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.