Eliberatorul promis · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4279

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eliberatorul promis
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Marwan ibn Muawiyah, de la Ismail - adică fiul lui Abu Khalid - de la tatăl său, de la Jabir ibn Samurah, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Această religie va rămâne statornică până când vor fi peste voi doisprezece califi, iar întreaga comunitate se va uni în jurul fiecăruia dintre ei.” Apoi am auzit de la Profetul ﷺ niște cuvinte pe care nu le-am înțeles. L-am întrebat pe tatăl meu: „Ce spune?” El a răspuns: „Toți vor fi din Quraiș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea musulmană va rămâne statornică sub conducerea a doisprezece califi din tribul Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
califi

Conducători care guvernează comunitatea și poartă răspunderea pentru treburile ei.

Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

întreaga comunitate va fi de acord

Formularea indică acordul comunității cu privire la conducătorii menționați.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută despre modul în care trebuie identificați cei doisprezece califi și despre felul în care trebuie înțeles acordul comunității. Textul le menționează numărul și originea, dar nu oferă o listă completă. Învățații deduc, de asemenea, că autoritatea în cadrul comunității are un rol important în păstrarea ordinii sale religioase. Hadithul, luat singur, nu oferă o reglementare detaliată privind alegerea unui conducător sau atribuțiile acestuia; în această privință sunt avute în vedere și alte dovezi și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducerea ținând cont de dreptate și de binele comunității.
  2. Discută cu grijă diferențele privind textele religioase și recunoaște ce stabilește și ce nu stabilește textul.
  3. Contribuie la unitatea comunității abordând dezacordurile în mod responsabil și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.