Sunan Abi Dawud, hadithul 4282
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Ne-a relatat Musaddad că Umar ibn Ubaid le-a relatat lor, (și) ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Bakr - adică Ibn Ayyash, (și) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, (și) ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, ne-a informat Za'idah, (și) ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, mi-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Fitr - sensul fiind același - toți aceștia de la Asim, de la Zirr, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă din această lume ar mai rămâne o singură zi”. Za'idah a adăugat în relatarea sa: „Allah ar prelungi acea zi”, apoi au fost de acord: „până când va trimite în ea un bărbat dintre ai mei” sau „dintre familia mea, al cărui nume se potrivește cu numele meu, iar numele tatălui său cu numele tatălui meu”. În relatarea lui Fitr s-a adăugat: „El va umple pământul cu echitate și dreptate, așa cum a fost umplut cu nedreptate și tiranie”. Iar în relatarea lui Sufyan s-a spus: „Lumea nu va trece și nu se va sfârși până când arabii nu vor fi conduși de un bărbat din familia mea, al cărui nume se potrivește cu numele meu”. Abu Dawud a spus: Textul lui Umar și al lui Abu Bakr are același sens ca cel al lui Sufyan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mahdiul din familia Profetului ﷺ va umple pământul de dreptate.
Acordarea corectă a drepturilor oamenilor și conducerea fără asuprire.
Conducere aspră și nedreaptă, prin care oamenii sunt lipsiți de drepturile lor.
Familia Profetului ﷺ.
Savanții deduc din această relatare că Mahdiul va apărea la sfârșitul timpurilor dintre membrii familiei Profetului ﷺ și va instaura dreptatea după ce nedreptatea se va răspândi. Textul cuprinde formulări transmise în variante diferite: unele menționează asemănarea dintre numele său și cel al Profetului ﷺ, iar un lanț de transmitere menționează și numele tatălui său. Savanții discută aceste variante atunci când evaluează descrierea exactă; mesajul central este venirea unui conducător drept din familia Profetului ﷺ. Relatarea nu oferă temei pentru a desemna, fără dovezi, o persoană din zilele noastre drept Mahdi.
- Lasă speranța în dreptate să te îndemne să fii cinstit și să le acorzi celorlalți drepturile cuvenite.
- Evaluează conducătorii și afirmațiile despre Mahdi pe baza cunoașterii de încredere, nu a zvonurilor.
- Rămâi statornic în bine, chiar și atunci când nedreptatea este vizibilă în jurul tău.
Această relatare transmisă de Ibn Masʿud anunță, de asemenea, un om din familia Profetului ﷺ care va instaura dreptatea pe pământ.
Sunan Abi Dawud · #4283 (Sahih)Această relatare transmisă de Ali vorbește, de asemenea, despre venirea lui Mahdi și completează tema așteptărilor privind sfârșitul timpurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.