Sunan Abi Dawud, hadithul 4297
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimașqi, ne-a relatat Bișr ibn Bakr, ne-a relatat Ibn Jabir, mi-a relatat Abu Abd as-Salam, de la Thawban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«În curând, națiunile se vor chema unele pe altele împotriva voastră, așa cum se cheamă mâncătorii la blidul lor». Cineva a întrebat: «Oare aceasta se va întâmpla din cauza numărului nostru mic în acea zi?» El a răspuns: «Nu, în acea zi veți fi mulți, dar veți fi ca spuma purtată de torent. Allah va smulge din piepturile dușmanilor voștri teama de voi și va arunca în inimile voastre slăbiciunea (al-wahn)». Cineva a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce este al-wahn?» El a răspuns: «Iubirea de lume și ura față de moarte».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O comunitate numeroasă își pierde rezistența din cauza iubirii pentru viața lumească și a aversiunii față de moarte.
O imagine a ceva ce pare numeros, dar nu are fermitate sau direcție.
Profetul ﷺ a explicat acest termen ca iubire pentru viața lumească și aversiune față de moarte.
Savanții înțeleg comparația cu spuma ca pe un avertisment că numărul, de unul singur, nu garantează putere sau demnitate. „Wahn” desemnează o slăbiciune spirituală în care atașamentul față de viața lumească îi împiedică pe oameni să-și îndeplinească cu statornicie îndatoririle și să slujească credința. Cuvintele nu îndeamnă la disprețuirea vieții sau la căutarea nesăbuită a morții; ele avertizează împotriva unei atitudini în care câștigul lumesc cântărește mai mult decât supunerea față de Allah.
- Cercetează cu regularitate dacă averea, statutul sau confortul te împiedică să îndeplinești o îndatorire religioasă clară.
- Întărește-ți comunitatea prin adorare sinceră, cunoaștere, sprijin reciproc și responsabilitate; simplul număr nu este suficient.
- Pregătește-te pentru moarte prin căință și fapte bune, fără să neglijezi viața sau responsabilitățile din ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.