Sunan Abi Dawud, hadithul 4301
Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Awf ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Ismail, și de asemenea ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat al-Hasan ibn Sawwar, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Sulaiman ibn Sulaim, de la Yahya ibn Jabir al-Ta'i, – a spus Harun în hadith-ul său – de la Awf ibn Malik, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Allah nu va aduna asupra acestei Ummah două săbii: o sabie din rândul ei și o sabie de la dușmanul ei».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah protejează comunitatea de conflicte interne și externe care au loc simultan.
Imagine figurată pentru două conflicte armate: unul în interiorul comunității și unul cu un dușman.
Comunitatea musulmană căreia îi este adresată afirmația Profetului ﷺ.
Învățații înțeleg săbiile ca pe o imagine figurată a dezbinării interne și a luptei din exterior. Afirmația subliniază protecția lui Allah și îi îndeamnă pe musulmani să evite conflictele interne și să păstreze comunitatea. Ea nu oferă însă permisiunea de a ignora amenințările concrete: fiecare rămâne responsabil să acționeze cu discernământ și să urmeze îndrumările islamice.
- Împiedicați ca diferențele de opinie să se transforme în ostilitate și violență în cadrul comunității.
- Lucrați la unitatea dintre voi fără să treceți sub tăcere nedreptatea sau dezbinarea dăunătoare.
- Cereți protecția lui Allah și, totodată, luați măsuri responsabile și pașnice pentru a preveni conflictele.
Această relatare sahih apare imediat alături de textul de față, în același capitol, și ajută la înțelegerea în context a temei protecției comunității.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)Relatarea discută, de asemenea, încercările care afectează comunitatea și completează astfel tema afirmației de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.