Sunan Abi Dawud, hadithul 4302
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Ne-a relatat Isa ibn Muhammad ar-Ramli, ne-a relatat Damra, de la as-Saibani, de la Abu Sukaina – un bărbat dintre cei eliberați – de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Lăsați-i pe abisinieni în pace atâta timp cât vă lasă și ei în pace, și lăsați-i pe turci în pace atâta timp cât vă lasă și ei în pace.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață să fim rezervați față de cei care ne lasă în pace.
Denumire istorică pentru oamenii din Abisinia, o regiune din estul Africii.
Grupul de populație desemnat în relatare prin această denumire istorică.
Nu căutați conflictul cu ei atât timp cât nu încep ostilități împotriva voastră.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la reținere și la evitarea ostilităților inutile. Condiția „atât timp cât vă lasă în pace” limitează această îndrumare; ea nu reprezintă o permisiune generală de a lupta împotriva oamenilor sau de a-i nedreptăți pe baza originii lor. Hadithul tratează o chestiune de siguranță publică și de guvernare, nu este un îndemn individual la violență.
- Într-un dezacord, căutați mai întâi o soluție pașnică și evitați escaladarea.
- Judecați oamenii după faptele lor, nu după originea sau denumirea grupului din care fac parte.
- Protejați siguranța celorlalți și lăsați autoritățile să gestioneze conflictele în mod responsabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.