Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4303

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Yaqub — adică cel din Alexandria — de la Suhail — adică fiul lui Abu Salih — de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va veni Ceasul până când musulmanii nu se vor lupta cu turcii, un popor ale cărui fețe sunt ca scuturile bătute în cuie, care poartă păr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevestit o luptă cu turcii înainte de Venirea Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, al cărei moment exact este cunoscut numai de Allah.

Turcii

Numele poporului menționat în relatare.

Scuturi ciocănite

O imagine figurativă pentru fețe comparate ca formă sau înfățișare cu scuturile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această prevestire printre semnele Ceasului și o discută alături de alte relatări despre lupta cu turcii. Descrierea nu oferă o permisiune generală pentru violență și nu constituie, prin ea însăși, un ordin practic de război; astfel de texte sunt interpretate în contextul lor istoric și juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu grijă textele despre Ceasul de Apoi și nu le aplica popoarelor actuale fără cunoaștere de încredere.
  2. Nu transforma o prevestire profetică într-un îndemn la ostilitate sau violență.
  3. Concentrează-te asupra credinței, dreptății și faptelor bune; numai Allah cunoaște momentul Ceasului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.