Sunan Abi Dawud, hadithul 4304
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Ne-au relatat Qutaiba, Ibn as-Sarh și alții, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, o relatare – a spus Ibn as-Sarh – că Profetul ﷺ a zis:
„Nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un neam ale cărui sandale sunt din păr și nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un neam cu ochi mici, nasuri turtite, ale cărui fețe par a fi scuturi acoperite cu piele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează trăsăturile unor popoare împotriva cărora se va lupta înainte de Venirea Ceasului.
Sandale care, potrivit textului, erau făcute din păr.
O comparație referitoare la forma și înfățișarea chipurilor; textul menționează scuturi acoperite cu piele.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Învățații încadrează această descriere în relatările profetice despre evenimentele de dinaintea Ceasului. Textul menționează trăsături fizice, dar nu poruncește să-i suspectăm, să-i insultăm sau să-i atacăm pe oameni din acest motiv. O aplicare concretă necesită cunoașterea temeinică a contextului și a normelor islamice privind războiul; această relatare, de una singură, nu oferă justificare pentru violență.
- Citește cu atenție relatările despre vremurile de pe urmă și nu le atribui predicții despre evenimentele actuale fără cunoaștere clară și dovezi.
- Nu folosi niciodată trăsăturile fizice ca motiv pentru a insulta sau discrimina oamenii ori pentru a justifica violența împotriva lor.
- Cere sfatul învățaților de încredere când întâlnești texte dificile și ține seama de context și de limitele legii islamice.
Această relatare sahih din aceeași carte abordează un semn înrudit și ajută la plasarea subiectului în contextul mai larg al descrierilor vremurilor de pe urmă.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Această relatare sahih are în comun tema popoarelor descrise în relatările profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.