Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4305

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisii-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Khalad ibn Yahyaخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ ‏"‏ يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ ‏"‏ تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Bashir ibn al-Muhajir, ne-a relatat Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, în hadithul:

„Veți lupta împotriva unui popor cu ochi mici” – adică turcii. El a spus: „Îi veți alunga de trei ori până când îi veți ajunge din urmă în Peninsula Arabică. În prima alungare, va scăpa cel care fuge dintre ei; în a doua, o parte vor scăpa și o parte vor pieri; iar în a treia, vor fi nimiciți cu desăvârșire.” Sau așa cum a spus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea slabă descrie trei alungări ale turcilor.

Explicarea termenilor dificili
a alunga de trei ori

Textul descrie trei cazuri succesive în care un popor este respins.

nimicit

Aici înseamnă că, potrivit formulării, poporul ajunge la pieire în întregime.

Ce au dedus învățații

Savanții evaluează relatările despre evenimente viitoare în funcție de fiabilitatea lanțului lor de transmitere. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate servi drept temei independent pentru doctrina credinței, obligații sau interdicții. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază astfel de hotărâri pe surse valide de dovezi; acest text, singur, nu oferă nicio îndrumare practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică fiabilitatea unei relatări înainte de a o transmite mai departe ca profeție categorică.
  2. Întemeiază credința și îndrumările practice pe dovezi fiabile, nu pe un lanț slab.
  3. Discută relatările despre popoare fără să le folosești pentru a condamna grupuri contemporane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.