Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4307

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn as-Sabbah, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, ne-a relatat Musa al-Hannat – nu știu să fi menționat altceva decât aceasta – de la Musa ibn Anas, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„O, Anas! Oamenii vor întemeia orașe, iar unul dintre ele se va numi Al-Basra sau Al-Busayra. Dacă vei trece pe acolo sau vei intra în el, ferește-te de mlaștinile sale sărate, de Kall-ul său, de piața sa și de poarta conducătorilor săi; rămâi mai degrabă în împrejurimile sale, căci în acel loc vor avea loc prăbușiri ale pământului, aruncări cu pietre din cer, cutremure, iar unii oameni vor petrece noaptea acolo și se vor trezi dimineața transformați în maimuțe și porci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a avertizat pe Anas cu privire la încercări grele în al-Basrah.

Explicarea termenilor dificili
al-Basrah sau al-Busayrah

Orașul Basrah din Irak; relatarea menționează două forme ale numelui său.

khasf

Afundarea pământului și a oamenilor în el.

qadhf

Căderea din cer a pietrelor sau a altor obiecte azvârlite.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceste cuvinte un avertisment cu privire la dezastre și încercări grele și la evitarea locurilor de risc menționate atunci când se călătorește acolo. Profeția nu justifică condamnarea locuitorilor din Basrah: hadithul nu menționează persoane sau un moment anume. Afirmația despre oameni care se transformă în maimuțe și porci descrie o pedeapsă divină excepțională; ea nu justifică acuzații fără dovezi. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest avertisment specific o interdicție generală de a vizita Basrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele privind pericolul și evită locurile despre care informațiile credibile arată că sunt nesigure.
  2. Evită răspândirea unor profeții neconfirmate sau a unor acuzații despre locuitorii unui oraș.
  3. Cere-I lui Allah protecție împotriva încercărilor și acționează cu prudență când amenință tulburările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.