Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4309

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadii-a relatat lui Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qasim ibn Ahmad al-Baghdadi, ne-a relatat Abu Amir, de la Zuhair ibn Muhammad, de la Musa ibn Jubair, de la Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, de la Abdullah ibn Amr, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Lăsați-i în pace pe abisinieni atâta timp cât vă lasă și ei în pace, căci comoara Ka'bei nu o va scoate decât cel cu gleznele subțiri dintre abisinieni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi îndeamnă pe musulmani să-i lase în pace pe abisinieni atât timp cât și ei îi lasă în pace.

Explicarea termenilor dificili
Abisinienii

Locuitorii Abisiniei, regiunea istorică ce corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

bărbatul cu gambele subțiri

Descrierea bărbatului din Abisinia care, potrivit relatării, va aduce atingere Ka'băi.

comoara Ka'bei

Comoara asociată cu Ka'ba, pe care, potrivit relatării, acest bărbat o va scoate la iveală.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează îndemnul de a-i lăsa în pace pe abisinieni drept o chemare la reținere și la non-agresiune, atât timp cât aceștia nu inițiază ostilități. Cuvintele despre Ka'ba descriu un eveniment viitor; ele nu dau permisiunea de a ataca un popor în întregime. Relatarea nu menționează vreo opinie juridică diferită a vreuneia dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu provoca un conflict cu un popor care nu te atacă; alege reținerea și pacea.
  2. Nu trata o descriere profetică a unor evenimente viitoare drept permisiune de a condamna oamenii pentru originea lor.
  3. Protejează sanctitatea Ka'bei și nu lăsa ca semnele viitoare să devină un motiv pentru acțiuni nedrepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.