Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4306

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Bakraأَبِي
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sa'id ibn Jumhan, ne-a relatat Muslim ibn Abi Bakra, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Un grup dintre oamenii din comunitatea mea se va așeza într-o vale numită Basra, lângă un râu numit Dijla (Tigru), peste care va fi un pod. Locuitorii săi vor fi numeroși și va fi unul dintre orașele de seamă ale emigranților.” Ibn Yahya a spus că Abu Ma'mar a zis: „Și va fi unul dintre orașele de seamă ale musulmanilor. Când va veni sfârșitul vremurilor, vor veni fiii lui Qantura', cu fețele late și ochii mici, și se vor așeza pe malul râului. Atunci locuitorii orașului se vor împărți în trei cete: o ceată va urma vitele și va pleca în pustie, și aceia vor pieri; o altă ceată va căuta siguranță pentru ei înșiși [compromițându-și credința], și vor pieri; iar a treia ceată își va pune copiii în spatele lor și îi va înfrunta pe invadatori, iar aceia vor fi martirii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie încercarea care va lovi Basra și laudă rezistența statornică.

Explicarea termenilor dificili
Qantura’

Numele unui popor menționat în relatare ca invadator.

cozile vacilor și deșertul

Imagine figurată pentru retragerea la țară și ocuparea cu creșterea animalelor.

martiri

Oameni care își pierd viața rămânând neclintiți în apărarea comunității lor.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează descrierea ca pe un avertisment profetic despre o încercare grea în Basra. Cele trei grupuri arată reacții diferite: fuga spre zonele rurale, preocuparea pentru propria siguranță și rezistența pentru apărarea familiilor. Textul laudă ultimul grup drept martiri, dar nu este un îndemn general la violență; acțiunile armate sunt evaluate în conformitate cu regulile dreptului islamic și sub autoritatea conducătorilor împuterniciți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața fricii, nu căuta doar propria siguranță, ci cântărește-ți și responsabilitatea față de familie și comunitate.
  2. Apără oamenii și valorile într-un mod legitim și chibzuit; nu lăsa violența să depindă de interpretarea arbitrară a unei profeții.
  3. Citește relatările profetice cu smerenie și concentrează-te asupra credinței, responsabilității și statorniciei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.