Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4310

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Zur'a

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishami-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muammal ibn Hișam, ne-a relatat Ismail, de la Abu Haiyan at-Taimi, de la Abu Zur’ah, care a spus:

«Un grup de oameni au venit la Marwan în Medina și l-au auzit vorbind despre semnele Zilei Judecății, spunând că primul dintre ele va fi Dajjal.» Abu Zur’ah a continuat: «M-am dus apoi la Abdullah ibn Amr și i-am povestit aceasta. El nu a confirmat spusele lui Marwan, ci a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Primele semne care vor apărea sunt răsăritul soarelui de la apus sau ieșirea Bestiei în fața oamenilor în timpul dimineții; oricare dintre acestea s-ar întâmpla prima, cealaltă o va urma îndeaproape.»” Abdullah, care obișnuia să citească scripturile anterioare, a adăugat: „Și cred că primul dintre aceste două semne va fi răsăritul soarelui de la apus.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsăritul soarelui dinspre vest și apariția Fiarei au loc la scurt timp unul după altul.

Explicarea termenilor dificili
Fiara (ad-Dābbah)

Un semn al Vieții de Apoi care, potrivit relatării, va apărea printre oameni.

Înainte de amiază

Partea dimineții de după răsăritul soarelui.

Marwān

Un conducător din Medina la care a venit grupul de oameni menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg răsăritul soarelui dinspre vest și apariția Fiarei ca semne majore ale Ceasului. Textul spune că al doilea semn îl urmează la scurt timp pe primul, dar nu stabilește care dintre ele apare mai întâi: ‘Abdullah ibn ‘Amr își exprimă propria apreciere, potrivit căreia răsăritul soarelui dinspre vest va avea loc primul. Această apreciere trebuie deosebită de cuvintele pe care el le atribuie direct Profetului ﷺ. Relatarea îndeamnă la acceptarea informațiilor revelate fără a stabili singuri o cronologie exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Concentrează-te pe credință și fapte bune, în loc să încerci să prezici data semnelor majore.
  2. Când transmiți relatări religioase, distinge clar între o afirmație profetică și aprecierea personală a unui transmițător.
  3. Citește cu atenție despre semnele Ceasului și bazează-ți înțelegerea pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.