Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 432

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaim ad-Dimașqi, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Hassan – adică Ibn Atiyya – de la Abd ar-Rahman ibn Sabit, de la Amr ibn Maimun al-Awdi, care a spus: A venit la noi în Yemen Mu'adh ibn Jabal, trimisul Trimisului lui Allah ﷺ, și am auzit takbir-ul său la rugăciunea de dimineață; era un bărbat cu voce puternică. S-a revărsat asupra mea dragostea pentru el și nu m-am despărțit de el până când nu l-am îngropat, după moartea sa, în Șam. Apoi am căutat pe cel mai priceput om în religie după el și am mers la Ibn Mas'ud, rămânând alături de el până la moartea sa. El a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Cum veți fi atunci când vor veni peste voi conducători care vor face rugăciunea în afara timpului ei?» Am întrebat: «Ce îmi poruncești să fac, o Trimis al lui Allah, dacă voi apuca acele vremuri?» El a răspuns: «Fă rugăciunea la timpul ei și socotește rugăciunea împreună cu ei ca fiind una suplimentară.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timp, iar dacă conducătorii întârzie rugăciunea, roagă-te din nou împreună cu ei.

Explicarea termenilor dificili
miqāt

Timpul stabilit în care trebuie săvârșită o rugăciune obligatorie.

subḥah

O rugăciune voluntară; aici, rugăciunea împreună cu conducătorii este o rugăciune suplimentară, după ce rugăciunea obligatorie a fost deja săvârșită la timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea obligatorie nu trebuie amânată dincolo de timpul prescris pentru a urma conducătorii. Cel care s-a rugat la timp se poate ruga apoi împreună cu ei ca rugăciune voluntară. Relatarea subliniază astfel atât respectarea orelor de rugăciune, cât și evitarea dezbinării în jurul rugăciunii în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să săvârșești rugăciunile obligatorii în timpurile prescrise.
  2. Dacă rugăciunea în comun are loc mai târziu, după ce te-ai rugat deja la timp, roagă-te împreună cu comunitatea ca rugăciune voluntară.
  3. Păstrează-ți rugăciunea și contribuie, totodată, la pacea și unitatea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.