Sunan Abi Dawud, hadithul 433
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn as-Samit
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama ibn A'yan, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Abu al-Muthanna, de la fiul surorii lui Ubada ibn as-Samit, de la Ubada ibn as-Samit; (și într-o altă versiune): Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Sufyan – cu același sens – de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Abu al-Muthanna al-Himsi, de la Abu Ubbay, fiul soției lui Ubada ibn as-Samit, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„După mine, veți avea conducători care vor fi preocupați de alte treburi și vor întârzia rugăciunea până când timpul ei va trece. De aceea, săvârșiți rugăciunea la timpul ei!” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, să mă rog împreună cu ei?” El a răspuns: „Da, dacă dorești.” Iar Sufyan a relatat că s-a întrebat: „Dacă ajung la rugăciune împreună cu ei, să mă rog cu ei?” El a răspuns: „Da, dacă dorești.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te la timp și, dacă dorești, participă și la rugăciunea condusă mai târziu de conducători.
În intervalul prescris pentru rugăciunea respectivă.
Lideri care conduc rugăciunile în numele comunității sau sunt responsabili de acestea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nu trebuie amânată până după ce îi expiră timpul din cauza neglijenței unui conducător. Mențiunea că se poate, dacă se dorește, să te rogi împreună cu ei lasă loc participării la rugăciunea comunitară, fără a renunța la rugăciunea deja împlinită la timp. Școlile juridice subliniază importanța împlinirii rugăciunii în intervalul prescris; detaliile privind o a doua rugăciune în spatele unui conducător depind de împrejurări și de școala juridică urmată.
- Planifică-ți activitățile astfel încât să împlinești fiecare rugăciune în intervalul prescris.
- Nu lăsa neglijența unui conducător să devină un motiv pentru a-ți amâna rugăciunea până după timpul prescris.
- Caută, când este potrivit, să te alături comunității, dar ai grijă mai întâi să-ți împlinești obligația față de Allah.
Această relatare sahih discută și rugăciunea în spatele conducătorilor care amână rugăciunea și clarifică contextul practic al subiectului.
Sunan Abi Dawud · #432 (Sahih)Această relatare sahih se referă tot la rugăciune în legătură cu conducătorii și la conduita potrivită față de acțiunile lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.