Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 431

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Imran – adică al-Jawni – de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„O Abu Dharr, cum vei fi când vei avea conducători care omoară rugăciunea?” sau a spus: „care amână rugăciunea”. Am întrebat: „O Trimis al lui Allah, ce îmi poruncești?” El a răspuns: „Săvârșește rugăciunea la timpul ei; iar dacă o prinzi împreună cu ei, săvârșește-o și pe aceea, căci ea va fi pentru tine o rugăciune suplimentară (nafila).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timpul stabilit, iar dacă liderii întârzie rugăciunea, repet-o împreună cu comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
a neglija rugăciunea

O expresie puternică pentru neglijarea rugăciunii sau afectarea gravă a îndeplinirii ei corecte.

la timpul stabilit

În intervalul stabilit pentru acea rugăciune de legea islamică.

rugăciune voluntară

O rugăciune suplimentară săvârșită pe lângă rugăciunea obligatorie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un musulman nu ar trebui să amâne rugăciunea obligatorie doar pentru că un conducător procedează astfel: el se roagă mai întâi la timpul stabilit, apoi se alătură comunității când aceasta se roagă. Rugăciunea ulterioară este considerată pentru el o rugăciune voluntară. Relatarea subliniază astfel atât importanța respectării timpului rugăciunii, cât și păstrarea legăturii rugăciunii în comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să nu depinzi de programul altora pentru a le împlini la timpul stabilit.
  2. Dacă te-ai rugat deja la timp și mai târziu poți să te rogi împreună cu comunitatea, fă acest lucru când este potrivit.
  3. Tratează rugăciunea ca pe o prioritate constantă, chiar și atunci când conducătorii neglijează timpurile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.