Sunan Abi Dawud, hadithul 4324
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Adamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " .
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, de la Qatada, de la Abd ar-Rahman ibn Adam, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este niciun profet între mine și el – adică Isa – și el va coborî. Când îl veți vedea, recunoașteți-l: un bărbat de înălțime mijlocie, cu tenul alb-roșiatic, purtând două veșminte deschise la culoare, părând că din capul lui picură apă, deși nu este ud. El va lupta împotriva oamenilor pentru Islam, va zdrobi crucea, va ucide porcul și va desființa jizya. Allah va nimici în vremea sa toate religiile în afară de Islam și îl va distruge pe Al-Masih ad-Dajjal. Va rămâne pe pământ patruzeci de ani, apoi va muri, iar musulmanii vor face rugăciunea funerară asupra lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Isa ﷺ va coborî, îl va învinge pe Dajjal și va sfărâma crucea.
Un mare impostor care va apărea înainte de Ziua de Apoi și va încerca să-i îndepărteze pe oameni de adevăr.
O taxă care, în anumite sisteme juridice islamice istorice, se aplica supușilor nemusulmani.
Un semn că Isa ﷺ va respinge învățăturile care îi atribuie statut divin sau prezintă răstignirea drept mijloc de mântuire.
Învățații clasici consideră coborârea lui Isa ﷺ și lupta sa împotriva lui Dajjal drept un semn real al Zilei de Apoi. Descrierea înfățișării sale servește drept semn de recunoaștere. Acțiunile sale confirmă mesajul tawhidului și adevărul Islamului. În explicațiile clasice, menționarea abolirii jizyei este legată de împrejurările deosebite ale timpului său; aceasta nu îi dă nimănui permisiunea de a recurge la violență sau de a aplica reguli din proprie inițiativă.
- Studiază cu atenție relatările despre semnele Zilei de Apoi și bazează-ți credința pe surse de încredere.
- Lasă descrierea lui Isa ﷺ să te îndemne să rămâi statornic în tawhid și în adorarea exclusivă a lui Allah.
- Nu folosi niciodată textele despre luptă sau jizya drept pretext pentru violență din proprie inițiativă; acționează potrivit cunoașterii, legii și îndrumării autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.