Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4325

Relatat de Fatimah bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Uthman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Fatima bint Qays, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de noapte (Isha) într-o anumită noapte. Apoi a ieșit și a zis: «M-a reținut o vorbire pe care mi-a istorisit-o Tamim ad-Dari despre un bărbat care se afla pe una dintre insulele mării. Deodată, s-a trezit în fața unei femei care își târa părul. El a întrebat-o: »Cine ești tu?« Ea a răspuns: »Eu sunt Jassasa. Mergi la acel castel.« Așa că m-am dus acolo și am găsit un bărbat care își târa părul, încătușat în lanțuri, săltând între cer și pământ. L-am întrebat: »Cine ești tu?« El a răspuns: »Eu sunt Dajjal. A apărut deja Profetul celor neștiutori de carte?« Am răspuns: »Da.« El a întrebat: »L-au ascultat sau i s-au împotrivit?« Am răspuns: »Dimpotrivă, l-au ascultat.« Atunci el a zis: »Asta este mai bine pentru ei.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui Tamim ad-Dari confirmă venirea lui Dajjal și importanța ascultării de Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ le-a povestit această relatare companionilor după ce Tamim ad-Dari l-a informat despre întâlnirea sa pe o insulă. Potrivit relatării, povestea a fost spusă după ce rugăciunea isha fusese amânată.

Explicarea termenilor dificili
al-Jassasa

Numele pe care femeia din relatare și-l atribuie; termenul este adesea asociat cu adunarea sau căutarea veștilor.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

cei neînvățați

O denumire pentru poporul arab la care a fost trimis Profetul ﷺ; aici se face referire la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, discută această relatare ca dovadă că Dajjal există și că apariția sa se numără printre semnele Ceasului de Apoi. Ei subliniază și meritul ascultării de Profetul ﷺ: Dajjal spune că această ascultare este mai bună pentru oameni. Textul nu stabilește o regulă juridică distinctă privind ora unei rugăciuni; prin urmare, rămân valabile regulile generale pentru rugăciunea isha.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață relatările de încredere despre Dajjal din surse recunoscute și nu te lăsa îndrumat de povești senzaționale.
  2. Arată ascultarea de Profetul ﷺ prin alegerile și actele tale de adorare de zi cu zi.
  3. Discută cu grijă despre semnele Ceasului de Apoi și nu le lega de evenimente actuale fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.