Sunan Abi Dawud, hadithul 4326
Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubi-a relatat lui Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
- 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 8Munadiمُنَادِيَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Husain al-Mu'allim spunând că ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, căruia i-a relatat Amir ibn Sharahil ash-Sha'bi, de la Fatima bint Qais, care a zis: L-am auzit pe crainicul Trimisului lui Allah ﷺ chemând:
«Rugăciunea este adunată!» Am ieșit și m-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, s-a așezat pe amvon râzând și a spus: «Să rămână fiecare om la locul său de rugăciune.» Apoi a întrebat: «Știți de ce v-am adunat?» Ei au răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El ﷺ a zis: «Nu v-am adunat nici pentru o veste înfricoșătoare, nici pentru una îmbucurătoare, ci v-am adunat deoarece Tamim ad-Dari, care era creștin, a venit, a depus jurământul de credință și a îmbrățișat Islamul, povestindu-mi ceva ce se potrivește întocmai cu ceea ce v-am spus eu despre Dajjal. Mi-a povestit că a călătorit pe o corabie împreună cu treizeci de bărbați din triburile Lakhm și Judham și că valurile i-au purtat în derivă timp de o lună pe mare. Au ajuns lângă o insulă la apusul soarelui, s-au urcat într-o barcă mică și au intrat pe insulă, unde au fost întâmpinați de o creatură foarte păroasă. I-au spus: «Vai ție! Ce ești tu?» Ea a răspuns: «Eu sunt Jassasa. Mergeți la acel bărbat din această mănăstire, căci el abia așteaptă vești de la voi.» El a spus: «Când ne-a numit un bărbat, ne-am temut ca nu cumva să fie o diavoliță, așa că am plecat în grabă și am intrat în mănăstire, unde am găsit cel mai uriaș om pe care l-am văzut vreodată ca făptură și cel mai puternic legat, având mâinile strânse la gât.» Apoi a menționat restul relatării: acela i-a întrebat despre palmierii din Baisan, despre izvorul Zughar și despre Profetul Ummi (neștiutor de carte). Acela a zis: «Eu sunt Mesih-ul (Antihrist) și în curând mi se va îngădui să ies.» Profetul ﷺ a spus: «El se află în Marea Șamului sau în Marea Yemenului; nu, ci mai degrabă dinspre Răsărit este el!» A spus aceasta de două ori și a făcut semn cu mâna spre Răsărit. Ea a zis: «Am memorat aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ» și a continuat relatarea hadisului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ confirmă întâlnirea lui Tamim cu Dajjal și arată spre răsărit.
Profetul ﷺ i-a adunat pe oameni după rugăciune pentru a le povesti ceea ce îi relatase Tamim ad-Dari.
Numele creaturii păroase care i-a îndrumat pe marinari către bărbatul din mănăstire.
Înșelătorul care, potrivit relatării, va apărea la sfârșitul vremurilor.
Nume de locuri despre care Dajjal i-a întrebat pe marinari, ca semne privind starea lor.
Învățații consideră această relatare o dovadă că Dajjal există cu adevărat și că apariția lui se numără printre semnele Ceasului. Indicația Profetului ﷺ către răsărit arată direcția venirii sale, fără a stabili un loc precis. Relatarea ne învață și că veștile despre chestiunile credinței trebuie transmise cu grijă și verificate în lumina revelației.
- În privința celor nevăzute, bazează-te pe relatări de încredere și nu adăuga detalii nedovedite.
- Învață avertismentele profetice despre Dajjal și cere-I lui Allah ocrotire de încercarea sa.
- Ascultă cu atenție când se transmite cunoaștere și urmează îndrumarea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.