Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4339

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Abu Ishaq – cred că – de la Ibn Jarir, de la Jarir, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există niciun om care să trăiască într-o comunitate în care se săvârșesc păcate, iar ei au puterea să-l oprească, dar nu o fac, fără ca Allah să-i lovească cu o pedeapsă înainte ca ei să moară».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poate opri răul, dar tace, intră sub incidența avertismentului.

Explicarea termenilor dificili
păcate

Fapte interzise de Allah sau acte de nesupunere față de El.

a fi în stare

A avea posibilitatea de a opri răul într-un mod potrivit.

pedeapsă

O pedeapsă sau o încercare grea pe care Allah o abate asupra oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oprirea răului este o responsabilitate comună atunci când cineva este cu adevărat în măsură să o facă. Juriștii musulmani leagă această îndatorire de cunoaștere, autoritate și prevenirea unui rău mai mare: răul este schimbat cu mâna atunci când persoana are autoritatea necesară, altfel prin cuvinte, iar dacă nici aceasta nu este posibil, este respins în inimă. Hadisul avertizează că tăcerea colectivă poate avea consecințe grave, dar nu oferă justificare pentru violența exercitată din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Semnalează păcatul cu calm și înțelepciune, dacă ai cunoștințele și posibilitatea de a o face.
  2. Nu interveni din proprie inițiativă: ține cont de autoritatea ta și previne un rău mai mare.
  3. Sprijină-i pe cei care încearcă să limiteze răul într-un mod respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.