Sunan Abi Dawud, hadithul 4338
Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakr al-Siddiq
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid, și ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a informat Hushaym – cu același sens – de la Ismail, de la Qays, care a spus: Abu Bakr a zis, după ce L-a lăudat și preamărit pe Allah:
„O, oameni! Voi recitați acest verset și îl puneți în alt loc decât cel potrivit: «Voi sunteți răspunzători pentru sufletele voastre; cel rătăcit nu vă poate dăuna dacă sunteți călăuziți». Versiunea lui Khalid spune: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Când oamenii văd un nedreptățitor și nu-l opresc, Allah va face curând să-i cuprindă pedeapsa Sa pe toți».” Iar Amr, de la Hushaym, a spus: „L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există niciun popor în mijlocul căruia se săvârșesc păcate, iar ei au puterea să le schimbe, dar nu o fac, fără ca Allah să-i cuprindă curând cu pedeapsa Sa din pricina aceasta».” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă întocmai cum a relatat-o Khalid și de către Abu Usama și un grup de alți transmițători. Shu'ba a menționat în versiunea sa: «Nu există niciun popor în mijlocul căruia se săvârșesc păcate, iar cei drepți sunt mai mulți decât cei care le săvârșesc».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine poate opri nedreptatea nu ar trebui să se ascundă în spatele propriei evlavii.
Acest verset din Al-Ma’idah (5:105) nu îi scutește pe credincioși de responsabilitatea de a-i îndemna pe ceilalți la bine în mod potrivit.
Să împiedice un făptuitor al nedreptății, luând măsuri adecvate împotriva nedreptății.
A combate o faptă rea în limitele posibilităților și ale regulilor islamice.
Învățații explică faptul că Al-Ma’idah 5:105 nu înseamnă că o persoană trebuie să se preocupe numai de sine: călăuzirea dreaptă include și îndeplinirea datoriei de a promova binele și de a opri ceea ce este reprobabil. Această datorie depinde de cunoaștere și capacitate și presupune evitarea unui rău mai mare. Juriștii clasici discută, de asemenea, faptul că intervenția nu trebuie să ducă la violență arbitrară sau la dezordine; modul de acțiune trebuie să fie potrivit autorității și împrejurărilor.
- Dacă vezi o nedreptate, vorbește-i persoanei cu respect, când poți face acest lucru în siguranță și în mod potrivit.
- Alege o cale de acțiune care ține de autoritatea ta și nu provoacă un rău mai mare.
- Începe cu tine însuți, dar nu folosi acest lucru ca motiv pentru a ignora o responsabilitate față de ceilalți pe care o poți îndeplini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.