Sunan Abi Dawud, hadithul 4340
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Ala' și Hannad ibn as-Sari, spunând: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la Ismail ibn Raja', de la tatăl său, de la Abu Sa'id, și de la Qays ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cine vede o faptă reprobabilă și are puterea să o schimbe cu mâna sa, s-o schimbe cu mâna sa.” (Hannad a întrerupt restul hadith-ului, care a fost completat de Ibn al-Ala':) „Iar dacă nu poate, atunci cu limba sa; iar dacă nu poate nici cu limba sa, atunci cu inima sa, și aceasta este cea mai slabă formă a credinței.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respinge răul după puterile tale: cu mâna, cu limba sau cu inima.
O faptă dezaprobată în mod clar potrivit îndrumărilor islamice.
A interveni în mod direct pentru a opri răul, în limitele autorității proprii și fără a provoca un rău mai mare.
A dezaproba răul în sinea ta și a nu fi de acord cu el.
Savanții explică faptul că ordinea este legată de responsabilitate și capacitate: cine are autoritate legitimă poate interveni; ceilalți trebuie să atragă atenția într-un mod potrivit și înțelept. Dacă intervenția cu mâna sau cu limba duce la un rău mai mare, aceasta nu este o modalitate validă de îndreptare. Cele patru școli juridice sunnite leagă respingerea răului de cunoaștere, autoritate și evitarea prejudiciului. Dezaprobarea răului cu inima rămâne atitudinea minimă atunci când intervenția nu este posibilă.
- Atrage atenția asupra nedreptății cu calm și respect atunci când ai cunoștințele necesare și o poți face în siguranță.
- Intervino personal numai dacă ai autoritatea necesară și acțiunea ta nu va provoca un rău mai mare.
- Dacă nu poți schimba nimic, dezaprobă răul în inima ta și nu-l sprijini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.