Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4342

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi că Abd al-Aziz ibn Abi Hazim le-a relatat de la tatăl său, de la Amara ibn Amr, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cum veți fi voi într-o vreme...” – sau a spus: „Se apropie o vreme în care oamenii vor fi cerneți printr-o sită, iar din ei va rămâne doar pleava; legămintele și amanetele lor se vor pierde, iar ei vor fi în dezbinare și vor ajunge așa.” Și și-a încrucișat degetele. Ei au întrebat: „Ce vom face noi, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Luați ceea ce cunoașteți ca fiind bun, lăsați ceea ce respingeți, ocupați-vă de treburile voastre personale și lăsați deoparte treburile obștești.” Abu Dawud a spus: Aceasta s-a transmis de la Abdullah ibn Amr de la Profetul ﷺ prin mai multe lanțuri de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața dezbinării sociale, păstrează-ți loialitatea, integritatea și simțul propriei responsabilități.

Explicarea termenilor dificili
cernută

O imagine a unei vremi în care oamenii sunt puși la încercare, iar mulți își pierd calitățile bune.

pleava omenirii

O denumire figurată pentru oamenii care și-au pierdut credibilitatea și statornicia morală.

angajamente și lucruri încredințate

Înțelegeri și responsabilități asumate de cineva, pe care acesta trebuie să le îndeplinească cu grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în vremuri de confuzie, credinciosul rămâne la ceea ce este în acord cu îndrumările islamice și renunță la faptele greșite. Îndemnul de a se ocupa de propriile treburi cere îndreptare de sine și evitarea amestecului fără rost; el nu anulează îndatoririle față de ceilalți, precum sfatul sincer și împotrivirea față de nedreptate în limitele cunoașterii și înțelepciunii. Cele patru școli juridice subliniază, de asemenea, că responsabilitățile trebuie îndeplinite și drepturile respectate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și îndeplinește cu grijă responsabilitățile încredințate, chiar dacă alții nu o fac.
  2. Evaluează-ți alegerile în lumina îndrumărilor islamice de încredere și renunță la comportamentele pe care le recunoști ca greșite.
  3. Concentrează-te mai întâi asupra propriilor fapte și evită bârfa și amestecul inutil, fără să neglijezi ajutorul sincer oferit celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.